1
00:02:53,540 --> 00:02:58,179
אז מי האישה
בסטיישן?
2
00:03:01,148 --> 00:03:02,249
בת'.
3
00:03:03,050 --> 00:03:05,086
נלהב.
4
00:03:07,989 --> 00:03:09,622
אדוני... קוניש?
5
00:03:09,789 --> 00:03:11,658
'Ö.' זה לא 'E'.
6
00:03:11,758 --> 00:03:13,526
'Ö.' "הר קוניג."
7
00:03:13,961 --> 00:03:15,762
איפה גרטשן?
8
00:03:15,863 --> 00:03:18,199
גרטשן והמובילים
ממש מאחורינו.
9
00:03:19,233 --> 00:03:21,936
אוקיי, אז היא לא אמא שלך?
10
00:03:24,704 --> 00:03:27,574
לא, היא בת'.
11
00:03:29,977 --> 00:03:31,479
אה, בסדר.
12
00:03:31,979 --> 00:03:34,415
ומה קורה
עם אחותך?
13
00:03:34,781 --> 00:03:36,817
היא חירשת או משהו?
14
00:03:37,952 --> 00:03:38,853
-לא.
15
00:03:40,921 --> 00:03:43,656
אבל היא לא יכולה לדבר.
זה פאקינג מעצבן.
16
00:04:01,275 --> 00:04:03,010
אתה בסדר, מותק?
17
00:04:03,511 --> 00:04:06,981
האיש הנחמד שבבעלותו המקום הזה
ייקח אותנו לבית החדש שלנו.
18
00:04:08,949 --> 00:04:09,984
הו!
19
00:04:24,731 --> 00:04:26,500
אה, טוב מאוד, לואיס!
20
00:04:26,599 --> 00:04:29,336
התאמנת, הא?
21
00:04:29,437 --> 00:04:30,538
איך היה המסע שלך?
22
00:04:30,637 --> 00:04:32,206
הו, נעים מאוד, תודה.
23
00:04:32,306 --> 00:04:34,442
כמעט שכחנו
כמה יפה כאן.
24
00:04:34,542 --> 00:04:37,078
אה,
כמעט שכחנו
כמה את יפה, בת'.
25
00:04:37,178 --> 00:04:38,479
-הו, תפסיק!
26
00:04:38,578 --> 00:04:40,181
המשך כך!
27
00:04:40,347 --> 00:04:43,050
גרטשן, בואי תגיד שלום.
28
00:04:45,986 --> 00:04:47,321
גרטשן.
29
00:04:47,587 --> 00:04:50,024
-מה קורה?
-הו, ישו.
30
00:04:50,191 --> 00:04:52,293
נעים להכיר.
Willkommen.
31
00:04:52,393 --> 00:04:53,327
תודה לך.
32
00:04:53,427 --> 00:04:54,661
לא, תודה, בת'.
33
00:04:54,761 --> 00:04:57,031
אנחנו כל כך שמחים לקבל אותך בחזרה.
34
00:04:57,331 --> 00:05:00,667
ובבקשה אל תדאג
לגבי הגעתך המאוחרת.
35
00:05:00,767 --> 00:05:01,936
אני לגמרי מבין.
36
00:05:02,036 --> 00:05:05,072
יש לנו משהו
עבורך.
37
00:05:06,173 --> 00:05:07,607
זה...
38
00:05:08,708 --> 00:05:10,478
הסקיצה המקורית.
39
00:05:11,011 --> 00:05:13,646
ציירנו את זה בלילה
שהראית לנו
40
00:05:13,746 --> 00:05:15,449
הקרקע שרכשת.
41
00:05:15,583 --> 00:05:17,518
בת', כלומר...
42
00:05:18,052 --> 00:05:22,523
ובכן, אנחנו נציג
זה באכסניה החדשה.
43
00:05:22,722 --> 00:05:25,359
- הו!
- אתם יודעים, שני ציפורי אהבה
44
00:05:25,459 --> 00:05:30,297
מעד לתוך הקן שלי
לפני כמעט שמונה שנים
אל היום.
45
00:05:30,397 --> 00:05:32,099
ואני מאמין שהיו עוד
46
00:05:32,199 --> 00:05:34,869
מאשר רק תוכניות אדריכליות
אשר נולדו היום.
47
00:05:34,969 --> 00:05:37,104
שלום, אלמה.
48
00:05:43,710 --> 00:05:46,013
הגרמנית שלך
כבר יותר טוב
מאשר של אבא שלך, הא?
49
00:05:49,016 --> 00:05:51,285
כן, כן.
50
00:05:55,956 --> 00:05:58,325
היי, גרטשן.
איך אתה מחזיק מעמד?
51
00:05:58,425 --> 00:06:01,629
הלוואי שיכולנו לבלות
עוד קצת זמן ביחד
אחרי ההלוויה,
52
00:06:01,728 --> 00:06:03,264
אבל אני מבין את זה.
53
00:06:03,597 --> 00:06:06,733
אתה בכל אירופה
עם המשפחה של אבא שלך, הא?
54
00:06:07,468 --> 00:06:09,904
אל תשכח שיש לך להקה
זה צריך את הקול שלך.
55
00:06:10,004 --> 00:06:11,906
בכל מקרה, אני שולח לך
המיקס החדש.
56
00:06:12,006 --> 00:06:14,041
הכרתי את אמא שלך
היה אוהב את זה.
57
00:06:59,420 --> 00:07:01,455
בֵּית? זה תפוס.
58
00:07:32,019 --> 00:07:33,587
גרטשן, בוא נלך!
59
00:07:33,954 --> 00:07:35,856
הר קוניג לוקח אותנו
לבית החדש.
60
00:07:35,956 --> 00:07:37,825
האם אתה יכול לשבת עם אלמה
הפעם?
61
00:08:41,955 --> 00:08:44,124
מכונית? מַה?
מכונית מה?
62
00:09:16,357 --> 00:09:17,826
מַה?
63
00:09:26,233 --> 00:09:28,335
שלום לך!
64
00:09:38,178 --> 00:09:40,881
שמי בונומו.
אני שכן שלך.
65
00:09:41,882 --> 00:09:43,417
יש לי ידיים מלאות.
66
00:09:43,584 --> 00:09:45,119
אה, גם אני.
67
00:09:47,054 --> 00:09:48,889
האם אתה עוזרת הבית?
68
00:09:49,123 --> 00:09:50,691
לא, אני בת.
69
00:09:50,859 --> 00:09:52,326
אה, באמת?
70
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
לא שמעתי עליך.
71
00:09:54,228 --> 00:09:56,497
אתה גם מאנגליה?
72
00:09:56,597 --> 00:09:57,798
לא, אני לא.
73
00:09:57,965 --> 00:10:00,067
למה היית שומע
עליי?
74
00:10:00,167 --> 00:10:01,702
אמרתי...
75
00:10:01,803 --> 00:10:03,070
ישו.
76
00:10:03,170 --> 00:10:04,638
סלח לי, יקירתי.
77
00:10:06,573 --> 00:10:08,142
לא התכוון להבהיל אותך.
78
00:10:08,308 --> 00:10:10,677
אמרתי לד"ר בונומו
על המשפחה שלך.
79
00:10:10,778 --> 00:10:14,181
ד"ר בונומו הוא הרופא הרפואי
מפקח
של בית החולים המקומי
80
00:10:14,281 --> 00:10:18,085
וגם המחלה הכרונית
מתקן טיפול,
81
00:10:18,185 --> 00:10:20,320
שגם אותו אני מממן.
82
00:10:21,088 --> 00:10:23,190
זו גרטשן.
83
00:10:23,357 --> 00:10:24,525
גרטשן.
84
00:10:25,592 --> 00:10:26,861
כֵּן.
85
00:10:27,094 --> 00:10:30,397
גרטשן היא מ
ארצות הברית.
86
00:10:31,231 --> 00:10:34,501
זה הוחלט
שהיא עוברת לגור
עם אביה.
87
00:10:38,105 --> 00:10:39,706
איזו הפתעה נעימה.
88
00:10:46,947 --> 00:10:49,950
שלום,
הגעת ל
מעון ונדרקורט.
89
00:10:50,050 --> 00:10:52,252
לא גרטשן ולא אוליביה
נמצאים כאן עכשיו,
90
00:10:52,352 --> 00:10:54,755
אבל אנחנו מתים לשמוע
מה שיש לך לומר,
91
00:10:54,856 --> 00:10:57,191
אז תתכוננו להגיד את זה.
92
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
היי, אמא.
93
00:11:06,935 --> 00:11:09,169
אני יודע שזה מוזר, אממ...
94
00:11:10,839 --> 00:11:13,006
אבל טוב לשמוע
הקול שלך.
95
00:11:16,109 --> 00:11:20,147
ללכת עם אבא היה רעיון גרוע,
ואני מתגעגע לבית שלנו.
96
00:11:21,415 --> 00:11:24,718
חסר לי כסף, אבל אני
אנסה לחזור הביתה בקרוב.
97
00:11:36,196 --> 00:11:37,966
אני יודע שזה היה קשה.
98
00:11:38,065 --> 00:11:40,334
אבל אנחנו שמחים מאוד
אתה כאן.
99
00:11:42,402 --> 00:11:43,704
סליחה.
100
00:11:44,771 --> 00:11:46,640
גרטשן, יקירתי.
101
00:11:47,541 --> 00:11:48,943
אני, אה...
102
00:11:49,376 --> 00:11:53,514
חשבתי,
עבור אישה צעירה כמוך
103
00:11:53,614 --> 00:11:58,585
יש... אין כל כך הרבה דברים
לעשות כאן במהלך הקיץ,
וכך...
104
00:11:59,753 --> 00:12:02,055
יש לי רעיון קטן.
105
00:12:02,589 --> 00:12:07,127
הצעה. איך היית רוצה
לבוא לעבוד בשבילי
באתר הנופש?
106
00:12:07,394 --> 00:12:08,830
הו, אדוני קוניג...
107
00:12:09,096 --> 00:12:10,397
ובכן,
זו עבודה קלה,
108
00:12:10,497 --> 00:12:12,299
וזה ייתן לך
משהו לעשות
109
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
כשההורים שלך בונים
אתר הנופש החדש בשבילי.
110
00:12:14,401 --> 00:12:17,104
אני יכול להשתמש בעוד כמה
צוות דובר אנגלית.
111
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
אדוני קוניג, אני חושב שגרטשן...
112
00:12:19,206 --> 00:12:21,009
הייתי משלם לך
שכר מתאים,
כַּמוּבָן.
113
00:12:21,108 --> 00:12:23,410
אני לא...
- כן, בטח. אני אעשה את זה.
114
00:12:29,750 --> 00:12:31,051
אה.
115
00:12:31,652 --> 00:12:32,553
שון.
116
00:12:33,053 --> 00:12:34,187
נפלא.
117
00:12:34,354 --> 00:12:37,157
בואו לדלפק הקבלה מחר.
118
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
הנה תג הזיהוי שלך,
אדוני.
119
00:12:41,361 --> 00:12:44,131
האם תרצה לשלם
במזומן או בכרטיס אשראי?
120
00:12:47,668 --> 00:12:49,336
מזומן או אשראי?
121
00:12:51,138 --> 00:12:52,339
מְזוּמָנִים.
122
00:12:52,773 --> 00:12:55,709
"זה יהיה
45 יורו לחדר ליחיד."
123
00:12:56,176 --> 00:12:59,746
אה, זה יהיה 45 יורו
לחדר יחיד.
124
00:13:02,349 --> 00:13:04,886
אה, וזו ביאטריס
125
00:13:04,986 --> 00:13:07,287
ואני גרטשן.
126
00:13:15,762 --> 00:13:19,600
עליך להיות מנומס
וידידותי,
גם אם האורח גס רוח.
127
00:13:20,001 --> 00:13:22,603
וזכרו לשים את השלט
אם אתה הולך לשירותים.
128
00:13:22,769 --> 00:13:26,173
אבל אם יש לך
כל בעיה אמיתית,
פשוט תתקשר לבוס.
129
00:13:26,506 --> 00:13:29,710
הוא גר במעלה רחוב הנופש,
על הגבעה.
130
00:13:31,244 --> 00:13:33,413
הוא גר בחופשה
בונגלו?
131
00:13:34,147 --> 00:13:36,851
לא, יש לו וילה שם למעלה.
132
00:13:37,184 --> 00:13:39,386
הוא קנה את המלון,
וכך הבונגלוס
133
00:13:39,486 --> 00:13:42,255
הם בעצם בחצר הקדמית
מהווילה שלו.
134
00:13:43,123 --> 00:13:44,758
מוזר, נכון?
135
00:13:44,926 --> 00:13:45,960
סוּפֶּר.
136
00:13:57,371 --> 00:13:59,406
זה קורה
לפעמים.
137
00:14:02,743 --> 00:14:05,178
איך היום הראשון שלך, יקירתי?
138
00:14:08,749 --> 00:14:10,250
לא יכול להתלונן.
139
00:14:10,651 --> 00:14:12,887
ואיך הגרמנית שלך
באים?
140
00:14:14,154 --> 00:14:15,622
לא טוב.
141
00:14:16,757 --> 00:14:18,026
זה בסדר.
142
00:14:18,258 --> 00:14:20,928
אתה יודע, יש
בתי ספר דוברי אנגלית
143
00:14:21,029 --> 00:14:23,131
מעבר לגבול, באיטליה.
144
00:14:28,301 --> 00:14:32,472
ובכן, אני אהיה יחד
לאסוף אותך בעוד שעה.
145
00:14:34,876 --> 00:14:36,610
הו, יש לי את האופניים שלי.
146
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
אה?
147
00:14:38,478 --> 00:14:39,479
לא.
148
00:14:40,148 --> 00:14:41,248
לא, לא, לא.
149
00:14:42,549 --> 00:14:45,686
לא, יהיה חשוך מדי
בכבישי הארץ עד אז.
150
00:14:45,786 --> 00:14:48,255
זו הסיבה שאתה
לא יעבוד מאוחר.
151
00:14:48,823 --> 00:14:51,692
אתה תעזור לביאטריקס
עם זמני השיא.
152
00:14:51,792 --> 00:14:53,226
מַה?
153
00:14:53,393 --> 00:14:56,196
חשבתי שאנחנו הולכים להתפצל
משמרות הערב.
154
00:14:57,832 --> 00:14:59,167
-יש לך מכונית.
155
00:14:59,332 --> 00:15:00,802
-גם לי יש חיים.
156
00:15:02,636 --> 00:15:05,039
ביאטריקס, אני לא אתאבק
לוויכוח נוסף איתך.
157
00:15:05,139 --> 00:15:06,540
אני לא רוצה לקבל
ויכוח איתך.
158
00:15:06,640 --> 00:15:09,209
-לא. בכל פעם שאני מעלה
בעיה איתך,
159
00:15:09,309 --> 00:15:11,145
יש משהו
אתה חייב לומר על זה.
160
00:15:11,244 --> 00:15:13,313
-אני עושה כל מה שאתה מבקש!
-לא.
161
00:15:13,413 --> 00:15:14,916
-מה? אני עובד כל יום
משמרות מאוחרות!
162
00:15:15,083 --> 00:15:16,717
-אתה מפוצץ את ה שלך
מוזיקה של Scheisse ברדיו ברכב
163
00:15:16,818 --> 00:15:17,985
בדרך לעבודה.
164
00:15:18,086 --> 00:15:20,021
אני שומע את זה מעבר ליער.
165
00:15:20,121 --> 00:15:21,588
זו שמורת טבע
166
00:15:21,688 --> 00:15:23,057
ואתה מטריד
חיות הבר
167
00:15:23,157 --> 00:15:24,791
עם 'בום, בום...' שלך
168
00:15:53,553 --> 00:15:57,024
הם יכולים לרקוד על השטיח...
169
00:16:59,921 --> 00:17:02,322
היי, עלמה!
מה לעזאזל אתה עושה?
170
00:17:26,948 --> 00:17:29,382
היי, עלמה!
מה לעזאזל אתה עושה?
171
00:17:53,808 --> 00:17:55,810
גרצ'ן, דחה את זה!
172
00:17:56,344 --> 00:17:57,410
עלמה?
173
00:17:58,578 --> 00:18:01,082
ששש, זה בסדר, זה בסדר.
174
00:18:06,888 --> 00:18:09,223
מה קרה
לפנים שלך?
175
00:18:09,756 --> 00:18:13,995
הבת של אבי
שרטה אותי.
176
00:18:15,263 --> 00:18:16,396
אחותך?
177
00:18:16,663 --> 00:18:18,866
-היא לא אחותי.
-הו.
178
00:18:18,966 --> 00:18:20,201
קדימה עכשיו.
179
00:18:20,467 --> 00:18:23,503
אני בטוח שהיא באמת רוצה אותך
להיות אחותה.
180
00:18:28,575 --> 00:18:31,611
הייתה לה סיכוי להשיג אחד
אבל היא אכלה את התאום שלה.
181
00:18:35,883 --> 00:18:38,718
זה נקרא תאומים נעלמים
תסמונת.
182
00:18:39,120 --> 00:18:43,456
זה כאשר עובר אחד מת
בשלבים הראשונים
של ההריון
183
00:18:43,790 --> 00:18:47,895
ואחר כך העובר ששרד
סופג את המת.
184
00:18:48,362 --> 00:18:50,664
תמיד חשבתי
זה היה די מגעיל.
185
00:18:52,565 --> 00:18:54,068
אבל כן, היא כלבה.
186
00:18:56,404 --> 00:18:57,604
בְּסֵדֶר.
187
00:19:00,774 --> 00:19:02,910
עוד סיבה לא להביא ילדים לעולם.
188
00:19:04,178 --> 00:19:05,645
תודה שסיימת את המשמרת שלי.
189
00:19:05,745 --> 00:19:08,682
אריק ואני לא היינו
בדייט בעידנים.
190
00:19:09,050 --> 00:19:10,483
הנה המפתח הראשי שלי.
191
00:19:10,918 --> 00:19:12,987
יש רק אחד. אל תאבד את זה.
192
00:19:13,254 --> 00:19:17,191
ובשעה 22:00. חד
אתה נועל הכל
כמו שהראיתי לך.
193
00:19:17,624 --> 00:19:19,526
והבוס לא
צריך לדעת.
194
00:19:20,261 --> 00:19:21,162
זה בסדר.
195
00:19:21,262 --> 00:19:22,096
בְּסֵדֶר.
196
00:19:29,502 --> 00:19:30,737
אה-הא.
197
00:20:04,305 --> 00:20:05,739
אפשר לקבל חדר?
198
00:20:06,907 --> 00:20:10,177
אפשר לראות את תעודת הזהות או הדרכון שלך?
199
00:20:10,277 --> 00:20:11,946
אתה לא יכול פשוט לבקש את השם שלי?
200
00:20:18,919 --> 00:20:20,553
אממ...
201
00:20:20,653 --> 00:20:22,456
זה רק אתה...
202
00:20:22,555 --> 00:20:25,692
או שאתה כאן עם בן זוג?
203
00:20:25,860 --> 00:20:28,728
יש לנו תעריפים מיוחדים
ושירותים
204
00:20:28,829 --> 00:20:31,966
לזוגות ולזוגות טריים.
205
00:20:34,634 --> 00:20:37,004
בינתיים רק אני.
206
00:20:38,072 --> 00:20:39,106
בְּסֵדֶר.
207
00:20:43,643 --> 00:20:44,912
אני אד.
208
00:20:47,515 --> 00:20:49,216
מה שמך?
209
00:20:51,018 --> 00:20:52,153
אני גרטשן.
210
00:20:54,055 --> 00:20:56,991
אתה נראה כמו
אתה לא שייך לכאן, גרטשן.
211
00:20:59,827 --> 00:21:01,962
אני לא אהיה כאן
להרבה זמן בכל מקרה.
212
00:21:07,734 --> 00:21:09,669
-אתה אוהב מוזיקה?
213
00:21:13,474 --> 00:21:14,809
בטח.
214
00:21:18,578 --> 00:21:21,248
אז אתה צריך לבוא לפריז.
215
00:21:27,288 --> 00:21:28,755
בְּסֵדֶר.
216
00:21:49,176 --> 00:21:50,177
היי!
217
00:21:54,215 --> 00:21:55,916
האם זה נורמלי?
218
00:21:57,451 --> 00:21:59,253
זה רק היום השני שלי.
219
00:21:59,353 --> 00:22:00,921
-עדיף ללכת לבדוק אותה.
220
00:22:02,189 --> 00:22:03,124
אה-הא.
221
00:22:13,501 --> 00:22:14,701
אתר הנופש Alpschatten...
222
00:22:18,738 --> 00:22:20,141
גרטשן?
223
00:22:20,541 --> 00:22:22,376
-כן.
-איפה ביאטריקס?
224
00:22:22,843 --> 00:22:25,645
אה, נשארתי יותר
ותן לה לעזוב.
225
00:22:25,745 --> 00:22:28,382
אבל אני יודע איך לנעול,
זאת לא בעיה.
226
00:22:28,482 --> 00:22:29,782
גרטשן.
227
00:22:30,117 --> 00:22:31,852
אני רוצה שתנעל את הדלתות
וחכה לי,
228
00:22:31,952 --> 00:22:33,988
אני אבוא לאסוף אותך
ממש עכשיו.
229
00:22:34,088 --> 00:22:34,955
אה...
230
00:22:36,423 --> 00:22:38,859
כן, מר קוניג, זה בסדר.
231
00:22:39,059 --> 00:22:42,296
יש אורח מבולבל
ואני צריך ללכת לבדוק מה מצבה.
232
00:22:42,396 --> 00:22:45,599
אבל יש לי את האופניים שלי כאן,
אז אתה לא צריך לאסוף אותי.
233
00:22:45,698 --> 00:22:46,967
גרטשן, הקשיבי לי
בזהירות.
234
00:22:47,067 --> 00:22:48,668
אני צריך שתנעל את הדלתות...
235
00:23:53,701 --> 00:23:55,803
לא לעזאזל.
236
00:24:52,526 --> 00:24:53,460
גרטשן?
237
00:26:46,540 --> 00:26:48,075
שלום!
238
00:26:49,710 --> 00:26:51,145
בבקשה תן לי להיכנס!
239
00:26:54,248 --> 00:26:56,016
בבקשה תן לי להיכנס מיד!
אָנָא!
240
00:27:44,164 --> 00:27:46,066
התחלתי לדמם.
241
00:27:46,500 --> 00:27:50,404
האישה עמדה שם
עד שהמשטרה הגיעה.
242
00:27:51,572 --> 00:27:52,841
- רדפו אחריי.
243
00:27:52,941 --> 00:27:54,541
זִיוּן!
244
00:27:55,108 --> 00:27:59,780
זה ממש חשוב
ההצהרה שלך
מדויק ככל האפשר.
245
00:27:59,948 --> 00:28:05,285
פקידת הקבלה, אמרה
שהיא לא ראתה אף אישה
בחניון.
246
00:28:06,955 --> 00:28:08,789
אפשר להציע...
247
00:28:09,156 --> 00:28:12,426
אנחנו משנים את החלק האחרון ל...
248
00:28:12,526 --> 00:28:18,065
"האישה עמדה שם
עד גברת פלוני
נכנס לחדר...
249
00:28:19,199 --> 00:28:20,767
"ואז הגיעה המשטרה".
250
00:28:24,304 --> 00:28:26,240
זה הרבה יותר טוב.
251
00:28:27,474 --> 00:28:28,709
אני חושב...
252
00:28:29,878 --> 00:28:31,980
אתה קורבן של מתיחה.
253
00:28:34,081 --> 00:28:36,016
כולם
מאוד נחמד כאן, מותק.
254
00:28:36,183 --> 00:28:38,018
מוטב שנבצע כמה בדיקות,
255
00:28:38,118 --> 00:28:40,287
אבל זה למעשה
נפוץ מאוד.
256
00:28:41,923 --> 00:28:44,791
-אבא.
-גרטשן?
257
00:28:44,893 --> 00:28:46,393
מה קרה?
258
00:28:46,493 --> 00:28:47,461
נפלת?
259
00:28:47,561 --> 00:28:49,396
כן, זה לא
החלק החשוב.
260
00:28:49,496 --> 00:28:51,665
לאחותך היה
סוג של התקף.
261
00:28:51,765 --> 00:28:53,166
אנחנו צריכים להביא אותה לבדיקה.
262
00:28:53,267 --> 00:28:55,102
אבא, הותקפתי.
263
00:28:55,536 --> 00:28:58,873
-על ידי מי?
-אני לא יודע, חושבים השוטרים
זה היה מתיחה...
264
00:28:58,973 --> 00:29:00,808
מתיחה? מישהו היכה אותך?
265
00:29:00,942 --> 00:29:03,310
לא, נפלתי, אבל...
- גרטשן?
266
00:29:08,749 --> 00:29:10,350
היא נפלה, זה בסדר.
267
00:29:13,253 --> 00:29:15,088
אנחנו הולכים
לבצע בדיקת MRI...
268
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
יכול להיות שזו אפילפסיה בילדות.
269
00:29:33,740 --> 00:29:35,576
אֶפִּילֶפּסִיָה?
270
00:29:35,676 --> 00:29:36,643
יכול להיות?
271
00:29:36,743 --> 00:29:37,946
זה אומר שזה יכול להיות גנטי
272
00:29:38,046 --> 00:29:39,580
ולא נגרם
על ידי פציעה או גידול.
273
00:29:39,680 --> 00:29:43,383
הסיבה עצמה
אינו מסכן חיים.
274
00:29:43,851 --> 00:29:46,020
-טוב, זה טוב.
-כֵּן.
275
00:29:46,286 --> 00:29:49,623
החדשות הטובות יותר
האם אני המפקח
276
00:29:49,723 --> 00:29:52,593
של המחלה הכרונית
מרכז טיפולים כאן למעלה.
277
00:29:55,462 --> 00:29:57,297
מה גורם להתקפים?
278
00:29:57,664 --> 00:30:00,835
-יש הרבה
טריגרים אפשריים
על התקף בילד.
279
00:30:01,002 --> 00:30:02,569
חום. אורות מסוימים.
280
00:30:02,769 --> 00:30:05,940
צלילים מסוימים.
שינוי ברמות ההורמונים.
281
00:30:06,273 --> 00:30:08,042
אבל עלמה צעירה מדי בשביל זה.
282
00:30:08,275 --> 00:30:10,243
האם היה
אירוע מלחיץ
283
00:30:10,344 --> 00:30:12,646
או הפרעה
במשפחה שלך לאחרונה?
284
00:30:23,790 --> 00:30:26,426
שלום,
הגעת ל
מעון ונדרקורט.
285
00:30:26,526 --> 00:30:28,795
לא גרטשן ולא אוליביה
נמצאים כאן עכשיו,
286
00:30:28,896 --> 00:30:31,365
אבל אנחנו מתים לשמוע
מה שיש לך לומר,
287
00:30:31,465 --> 00:30:34,134
אז תתכוננו להגיד את זה!
288
00:30:34,434 --> 00:30:36,838
אמא, המקום הזה
דפוק לגמרי.
289
00:30:37,137 --> 00:30:41,174
אלמה ממשיכה להשתגע,
והם אומרים שיש לה אפילפסיה
או משהו.
290
00:30:42,877 --> 00:30:44,912
אני חושב שאבא מאשים אותי.
291
00:30:46,780 --> 00:30:48,382
אני חוזר הביתה.
292
00:30:49,050 --> 00:30:50,550
יש לי את הכסף.
293
00:30:57,125 --> 00:30:59,326
- מה קרה לך?
- ישו.
294
00:31:01,896 --> 00:31:04,331
אה, אני לא רוצה לדבר על זה.
295
00:31:11,471 --> 00:31:14,374
אני חוקר משטרה
הנרי לנדו.
296
00:31:15,542 --> 00:31:18,278
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות על...
297
00:31:18,880 --> 00:31:21,448
התקרית אמש.
298
00:31:30,257 --> 00:31:31,658
איזה מהם?
299
00:31:31,826 --> 00:31:34,728
אמרת למשטרה
שאישה רדפה אחריך.
300
00:31:39,433 --> 00:31:41,035
אני לא רוצה לדבר איתך.
301
00:31:41,201 --> 00:31:42,569
סליחה?
302
00:31:43,670 --> 00:31:45,338
אממ... סליחה.
303
00:31:45,505 --> 00:31:47,909
יש עוד אורח שמחכה.
304
00:31:55,016 --> 00:31:58,418
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם המזגן שלי.
305
00:31:59,686 --> 00:32:02,255
אתה יכול לבוא לראות אותי
כשתסיים?
306
00:32:03,623 --> 00:32:04,791
עָדִין.
307
00:32:17,771 --> 00:32:19,439
אני בודקת.
308
00:32:20,908 --> 00:32:21,943
אה.
309
00:32:23,010 --> 00:32:23,978
בְּסֵדֶר.
310
00:32:34,989 --> 00:32:36,656
לא הגבת אותי.
311
00:32:36,757 --> 00:32:39,292
אני לא צריך לשלם
לחדר?
312
00:32:41,129 --> 00:32:42,462
אממ...
313
00:32:42,930 --> 00:32:45,265
לא, אתה לא.
314
00:32:53,107 --> 00:32:54,775
האם אתה מעשן?
315
00:33:10,258 --> 00:33:11,725
אתה בא?
316
00:33:13,326 --> 00:33:16,463
כן, רק תן לי דקה.
317
00:33:56,838 --> 00:33:58,672
יש לי בית
בארצות הברית.
318
00:33:58,772 --> 00:34:00,707
אני רק צריך לקבל
לשדה תעופה.
319
00:34:02,076 --> 00:34:03,543
ובכן, יש לך מזל.
320
00:34:05,779 --> 00:34:08,015
יש לנו אחד כזה בפריז.
321
00:34:17,390 --> 00:34:20,962
ואז האישה הלכה
לבונגלו הוורוד המוזר הזה.
322
00:34:22,096 --> 00:34:23,563
לא נכנסתי לשם.
323
00:34:25,498 --> 00:34:29,569
הבונגלו הוורוד הזה
נקרא "קן האוהבים".
324
00:34:40,181 --> 00:34:42,850
...ואז האישה הלכה
לתוך הבונגלו הוורוד המוזר הזה.
325
00:34:44,252 --> 00:34:45,920
לא נכנסתי לשם.
326
00:34:47,487 --> 00:34:51,025
הבונגלו הוורוד הזה
נקרא "קן האוהבים".
327
00:35:01,102 --> 00:35:04,771
...ואז
האישה נכנסה לזה
בונגלו ורוד מוזר.
328
00:35:05,705 --> 00:35:07,909
אני לא נכנסתי
שם.
329
00:35:14,882 --> 00:35:16,483
היזהרו!
330
00:37:06,861 --> 00:37:08,896
האם אתה מריח את זה?
331
00:37:11,832 --> 00:37:12,967
כן.
332
00:37:17,972 --> 00:37:24,677
או שאלו מולקולות
קשירה לקולטן
בחלל האף שלך?
333
00:37:29,216 --> 00:37:30,683
תפס אותי.
334
00:37:44,265 --> 00:37:46,167
והאם אתה...
335
00:37:46,867 --> 00:37:50,938
כרגע, ברגע הזה...
336
00:37:53,107 --> 00:37:59,180
אתה שם את החתך שלך
העור מחדש בעצמך?
337
00:38:03,150 --> 00:38:07,787
ומה גורם לך לחשוב
אתה יכול לקחת אחריות על השאר?
338
00:38:07,888 --> 00:38:08,956
הממ?
339
00:38:10,424 --> 00:38:12,359
אם הייתי במקומך...
340
00:38:12,759 --> 00:38:17,298
הייתי נשאר בבית
עד שהגוף שלי היה גמור
341
00:38:17,565 --> 00:38:20,067
להצמיח בחזרה את התאים האלה.
342
00:38:22,203 --> 00:38:25,072
לא הייתי רוצה
להיפגע עוד יותר.
343
00:38:25,806 --> 00:38:28,876
כאילו נתקעתי בלולאה.
344
00:38:29,910 --> 00:38:32,612
האם אתה יכול... לעשות את זה?
345
00:38:37,518 --> 00:38:38,651
טוב.
346
00:38:45,526 --> 00:38:47,027
התנצלות התקבלה.
347
00:38:50,131 --> 00:38:51,165
לואיס.
348
00:39:04,945 --> 00:39:06,447
מה אתה עושה?
349
00:39:06,547 --> 00:39:08,115
אני מקבל את הדברים שלי.
350
00:39:09,150 --> 00:39:11,684
מַה? אתה לא הולך
לישון במיטה?
351
00:39:11,952 --> 00:39:13,487
כלומר, הם אמרו שאנחנו יכולים...
352
00:39:13,587 --> 00:39:16,656
אני לא יכול לישון כאן שוב,
גרטשן. יש לי עבודה לעשות.
353
00:39:17,224 --> 00:39:20,895
בת' צפתה באלמה
בזמן שהייתי כאן
דואג לך.
354
00:39:20,995 --> 00:39:23,430
אני חייב ללכת הביתה
ולתת לה הפסקה.
355
00:39:25,533 --> 00:39:27,700
- בבקשה אל תעזוב.
-אתה תהיה בסדר.
356
00:39:27,868 --> 00:39:29,136
יש פה אנשים
כל הזמן.
357
00:39:29,236 --> 00:39:31,472
לא, אין!
זה נטוש כל הלילה!
358
00:39:31,572 --> 00:39:33,908
זה בסדר. אתה תחזור הביתה בקרוב.
359
00:39:36,644 --> 00:39:38,145
מה אם היא תחזור?
360
00:39:38,245 --> 00:39:39,613
גרטשן, תפסיק עם זה!
361
00:39:39,712 --> 00:39:41,282
אבל למה? אני לא ממציאה את זה!
362
00:39:41,382 --> 00:39:44,318
אני לא רוצה לשמוע
עוד על החרא הזה.
363
00:39:44,751 --> 00:39:47,421
אתה עושה את זה
קשה מאוד לאחותך.
364
00:39:55,563 --> 00:39:56,729
לא הייתי גבוה.
365
00:39:56,830 --> 00:39:58,599
הו, היית!
366
00:39:58,832 --> 00:40:00,401
נבדקת.
367
00:40:01,635 --> 00:40:03,703
גנבת כסף מהר קוניג
368
00:40:03,804 --> 00:40:06,574
ואז ברחת
עם זר מוחלט.
369
00:40:06,739 --> 00:40:08,509
אני לא יכול להכריח אותך
לעשות כל דבר.
370
00:40:08,609 --> 00:40:10,911
אתה כמעט בן שמונה עשרה
בן שנים.
371
00:40:11,011 --> 00:40:12,913
אבל אין לך עבודה יותר
372
00:40:13,147 --> 00:40:16,217
ואתה לא תעשה
לקבל קצבה.
373
00:40:17,318 --> 00:40:19,119
אם אתה רוצה לברוח,
374
00:40:19,620 --> 00:40:22,189
אז קח את האופניים המזוינים שלך.
375
00:40:33,300 --> 00:40:36,003
שלום,
הגעת ל
מעון ונדרקורט.
376
00:40:36,103 --> 00:40:38,405
לא גרטשן ולא אוליביה
נמצאים כאן עכשיו,
377
00:40:38,505 --> 00:40:40,941
אבל אנחנו מתים לשמוע
מה שיש לך לומר,
378
00:40:41,041 --> 00:40:43,844
אז תתכוננו להגיד את זה!
379
00:40:45,745 --> 00:40:47,915
אמא? אמא...
380
00:40:48,048 --> 00:40:50,451
אמא, אני ממש רוצה לחזור הביתה.
381
00:40:52,386 --> 00:40:54,188
זה ממש גרוע.
382
00:40:58,125 --> 00:41:00,127
אני רק רוצה לחזור הביתה.
383
00:41:03,430 --> 00:41:06,333
איפה גרטשן?
384
00:41:06,433 --> 00:41:08,435
או מה אתה חושב?
385
00:41:08,535 --> 00:41:10,037
איפה גרטשן?
386
00:41:10,437 --> 00:41:12,973
מה את חושבת, אמא?
387
00:41:26,854 --> 00:41:29,223
אמרתי לך
לבוא לראות אותי.
388
00:41:31,759 --> 00:41:33,793
הצלתי את חייך.
389
00:41:35,529 --> 00:41:37,364
ראיתי את האישה.
390
00:41:40,800 --> 00:41:42,836
ראית אותה?
391
00:41:43,304 --> 00:41:47,274
ולא סיפרת לאף אחד?
הם חושבים שאני משוגע.
392
00:41:47,374 --> 00:41:50,544
אני צריך שתעזור לי
למצוא את האישה הזו.
393
00:41:52,579 --> 00:41:54,014
היא מבוקשת על רצח.
394
00:41:54,148 --> 00:41:57,051
ואני מצפה לה
לבוא בשבילך שוב.
395
00:41:59,553 --> 00:42:01,255
אני יכול להגן עליך.
396
00:42:02,690 --> 00:42:04,758
אם נמצא אותה...
397
00:42:05,392 --> 00:42:10,831
אני אישית לוקח אותך
לאן שתרצה ללכת.
398
00:42:13,334 --> 00:42:15,536
האם אלמה
להאזין למוזיקה לעתים קרובות?
399
00:42:15,804 --> 00:42:18,972
היא אוהבת מוזיקה,
במיוחד מאז גרטשן
עברו לגור איתנו.
400
00:42:19,073 --> 00:42:20,674
עכשיו...
401
00:42:21,075 --> 00:42:23,177
וזה מאוד
חשוב.
402
00:42:23,277 --> 00:42:27,214
אף אחד לא חייב לדעת
על חקירה זו.
403
00:42:27,915 --> 00:42:30,017
אני לא יודע על מי לסמוך.
404
00:42:30,317 --> 00:42:32,186
מוזיקה רועשת
הראה N מעורר התקפים
405
00:42:32,286 --> 00:42:33,822
באנשים עם מצבה של אלמה.
406
00:42:33,921 --> 00:42:38,025
עלמה?
ד"ר בונומו אומר מוזיקה, לא יותר.
407
00:42:38,125 --> 00:42:41,362
זה רק מוזיקה.
408
00:42:41,462 --> 00:42:43,130
אתה יוצא?
409
00:43:00,347 --> 00:43:05,886
לפני חודש,
זוג נשוי בחופשה
410
00:43:06,153 --> 00:43:07,988
שכרו את הבקתה הזו.
411
00:43:08,322 --> 00:43:10,691
בקתה לא רחוק מכאן.
412
00:43:11,024 --> 00:43:13,927
הבעל סיפר למשטרה
שבערב
413
00:43:14,061 --> 00:43:16,096
הוא איבד את הכרתו.
414
00:43:17,698 --> 00:43:19,700
כשהוא התעורר...
415
00:43:20,167 --> 00:43:24,938
הוא מצא מוזר,
אישה בלונדינית בחדר השינה שלו.
416
00:43:26,673 --> 00:43:30,411
יחד עם אשתו,
שהוא מצא מחוסר הכרה.
417
00:43:30,711 --> 00:43:35,582
קולה של האישה הבלונדינית
היה לו אפקט היפנוטי
על האיש.
418
00:43:36,316 --> 00:43:39,821
הוא רדף אחרי האישה
אל תוך היער,
אבל היא ברחה.
419
00:43:40,120 --> 00:43:43,023
כשהבעל חזר
לבקתה,
420
00:43:45,192 --> 00:43:47,661
אשתו נחנקה
על הקיא שלה.
421
00:43:51,698 --> 00:43:52,699
יֵשׁוּעַ.
422
00:44:00,607 --> 00:44:01,942
אחי...
423
00:44:02,609 --> 00:44:06,881
בלילה אחר,
אישה עירומה למחצה
נכנס לקבלה,
424
00:44:06,980 --> 00:44:10,083
והיא לא הגיבה
לכל דבר.
425
00:44:15,824 --> 00:44:18,525
איפה היא שהתה?
426
00:44:27,836 --> 00:44:29,670
קן האוהבים.
427
00:44:42,449 --> 00:44:46,220
אתה צודק.
הבונגלו הבא אינו בשימוש.
428
00:44:57,798 --> 00:45:00,701
לא ידעתי
הסתייגות עומדות להיות
כל כך משעמם.
429
00:45:02,904 --> 00:45:05,205
מתי נראה
פעולה כלשהי?
430
00:45:05,572 --> 00:45:07,174
כמעט 11.
431
00:45:07,341 --> 00:45:10,577
היזהר והקשיב
לכל דבר מוזר.
432
00:50:47,982 --> 00:50:49,416
היא תיחנק.
433
00:50:52,552 --> 00:50:54,521
בפעם הקודמת איחרתי מדי.
434
00:51:17,879 --> 00:51:19,379
גרטשן?
435
00:51:21,849 --> 00:51:23,383
הערנו אותך?
436
00:51:30,557 --> 00:51:34,862
כל הינשופים
יש שיחות בודדות
437
00:51:35,096 --> 00:51:38,632
כדי שהם יוכלו להבין
זה את זה למרחקים ארוכים.
438
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
ואולי אנחנו
יכול לבצע שיחה סודית
439
00:51:40,902 --> 00:51:43,871
כדי שאנחנו
יכולים להבין אחד את השני.
440
00:51:44,671 --> 00:51:46,974
עכשיו, הבאתי לך משהו.
441
00:51:47,174 --> 00:51:49,143
אני יודע שאתה תאהב את זה.
442
00:51:58,185 --> 00:52:00,087
גרטשן, בואי שב איתנו.
443
00:52:00,187 --> 00:52:01,322
גרטשן?
444
00:52:01,488 --> 00:52:03,657
אני כל כך מצטער, הערנו אותך?
445
00:52:06,693 --> 00:52:07,560
לא.
446
00:52:07,761 --> 00:52:10,630
בסדר, טוב. אנא הצטרף אלינו.
447
00:52:12,166 --> 00:52:13,700
יצאתי אתמול בלילה.
448
00:52:15,169 --> 00:52:16,904
לאן הלכת?
449
00:52:17,204 --> 00:52:18,806
אתר הנופש.
450
00:52:20,640 --> 00:52:23,044
מה עשית שם?
451
00:52:23,144 --> 00:52:24,879
הייתי עם טריקסי.
452
00:52:25,478 --> 00:52:26,746
-המ.
453
00:52:27,214 --> 00:52:30,918
לא הכרתי את ביאטריקס
עבד מאוחר בלילה.
454
00:52:31,185 --> 00:52:33,220
-היא לא הייתה.
455
00:52:33,321 --> 00:52:36,290
היא הייתה ממש מבולבלת.
456
00:52:36,390 --> 00:52:37,892
כשחושבים על זה,
מאוד כמו האורח
457
00:52:37,992 --> 00:52:40,261
דיברנו עליו בטלפון
בלילה השני.
458
00:52:40,527 --> 00:52:43,297
הממ. אני אבדוק את זה.
459
00:52:43,596 --> 00:52:46,633
למה אין אף אחד
עובדים בקבלה אחרי עשר?
460
00:52:47,134 --> 00:52:50,371
נראה כמו הרבה אנשים
זקוק לסיוע אחרי עשר.
461
00:52:50,637 --> 00:52:52,672
זה לא הגיוני
מבחינה כלכלית.
462
00:52:52,840 --> 00:52:55,309
- זה טיפשי, זה מלון.
- גרטשן!
463
00:52:55,409 --> 00:52:56,543
אני יכול להראות לך את המספרים
אם תרצה.
464
00:52:56,643 --> 00:52:58,245
זה לא כל כך מעניין, אבל...
465
00:52:58,346 --> 00:52:59,914
אולי בפעם אחרת.
466
00:53:01,949 --> 00:53:03,583
זה ממש המקום
הגעת לכאן.
467
00:53:03,683 --> 00:53:05,219
-גרטשן, מה הקטע?
468
00:53:05,386 --> 00:53:06,954
למה הבאת אותנו לכאן?
469
00:53:13,760 --> 00:53:16,397
ההורים שלך מתכננים...
470
00:53:16,496 --> 00:53:17,965
אתר נופש חדש, אני יודע.
471
00:53:20,567 --> 00:53:22,003
למה אנחנו צריכים לחיות כאן?
472
00:53:22,103 --> 00:53:22,903
גרטשן!
473
00:53:23,636 --> 00:53:24,671
כי זה יפה בחוץ?
474
00:53:24,771 --> 00:53:27,008
תירגע, עכשיו.
475
00:53:45,525 --> 00:53:48,295
אתה כאן בגלל המשפחה שלך
שייך לכאן.
476
00:53:52,900 --> 00:53:54,902
זו דרך מוזרה
לשים את זה!
477
00:53:55,136 --> 00:53:57,972
גרטשן, זה מספיק!
מה נכנס בך?
-אני לא מכיר את אבא!
478
00:53:58,072 --> 00:54:00,640
אני רק משקף
על זה מאוד פאקינג מוזר
מצב חיים
479
00:54:00,740 --> 00:54:02,742
שכולם פשוט נראים
להיות מגניב איתו.
480
00:54:02,843 --> 00:54:03,844
הַחוּצָה!
481
00:54:04,211 --> 00:54:05,112
עכשיו!
482
00:54:06,746 --> 00:54:08,816
נהדר.
- לא, לא, לואיס.
483
00:54:08,916 --> 00:54:10,951
ג'נטלמן יודע
כשמגיע הזמן לעזוב.
484
00:54:11,052 --> 00:54:12,820
אתה צריך קצת זמן משפחתי,
אני מבין.
485
00:54:12,920 --> 00:54:14,788
לא, לא, לא, הר קוניג,
אנחנו לא רוצים שתעזוב.
486
00:54:14,889 --> 00:54:16,756
זה בסדר, תודה
אחר הצהריים הנפלא
487
00:54:16,857 --> 00:54:19,160
ואני מאחל לך ערב טוב.
-אני מאוד מצטער.
488
00:54:19,260 --> 00:54:21,561
לא, לואיס, אנחנו
כל כך שמח שאתה כאן.
489
00:54:21,661 --> 00:54:24,065
היינו להוטים נואשות
כדי שתהיה כאן.
490
00:54:24,231 --> 00:54:28,469
וגרטשן, אם יש
זה משהו ש... מטריד אותך,
491
00:54:28,568 --> 00:54:30,637
אל תפחד ל...
492
00:54:31,405 --> 00:54:32,973
דבר איתי.
493
00:54:35,109 --> 00:54:38,012
הו, אני משאיר את החבילה שלך
רק כאן.
494
00:54:39,612 --> 00:54:41,916
הו... זו הייתה הפתעה.
495
00:54:42,016 --> 00:54:44,218
לא הייתי אמור
להגיד משהו.
496
00:54:44,318 --> 00:54:45,352
אני כל כך מצטער.
497
00:54:45,453 --> 00:54:46,887
איזו חבילה?
498
00:54:48,255 --> 00:54:51,258
איזו חבילה?
-יש עליו את שם המשפחה שלך.
499
00:55:04,939 --> 00:55:07,041
זה היה החומר של אמא שלך.
500
00:55:08,576 --> 00:55:10,643
הדברים הקטנים, לפחות.
501
00:55:10,945 --> 00:55:12,779
קיבלתי את זה הבוקר.
502
00:55:12,880 --> 00:55:15,648
אני... אביך צריך אולי
שנה את הכתובת
503
00:55:15,748 --> 00:55:17,118
על הדלפק...
504
00:55:17,351 --> 00:55:19,220
מה זה עושה כאן, אבא?
505
00:55:24,624 --> 00:55:26,127
מכרתי את הבית הישן.
506
00:55:31,532 --> 00:55:34,602
זה היה... עדיין הבית שלי.
507
00:55:34,701 --> 00:55:37,104
ושמתי את הכסף
בחשבון עבורך.
508
00:55:40,141 --> 00:55:43,477
אני... לא רציתי אותך
כדי להתעצבן שוב--
509
00:55:52,652 --> 00:55:55,322
שלום,
הגעת ל
מעון ונדרקורט.
510
00:55:55,422 --> 00:55:58,092
לא גרטשן ולא אוליביה
נמצאים כאן עכשיו,
511
00:55:58,192 --> 00:56:00,660
אבל אנחנו מתים לשמוע
מה שיש לך לומר,
512
00:56:00,760 --> 00:56:02,863
אז תתכוננו להגיד את זה.
513
00:56:03,164 --> 00:56:06,267
אמא, אני ממש רוצה לחזור הביתה.
514
00:56:07,635 --> 00:56:09,570
זה ממש גרוע.
515
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
אני באמת רוצה לחזור הביתה.
516
00:56:20,915 --> 00:56:22,383
מה אתה חושב?
517
00:56:27,588 --> 00:56:29,657
מה את חושבת, אמא?
518
00:56:30,291 --> 00:56:32,725
מה דעתך
על זה, אמא?
519
00:56:49,877 --> 00:56:52,279
ההודעה הבאה.
520
00:56:54,215 --> 00:56:57,784
שלום גברת ונדרקורט,
שמי אלמה.
521
00:56:58,085 --> 00:57:00,753
אני מתקשר אליך
בגלל אחותי, גרטשן.
522
00:57:01,188 --> 00:57:03,390
גרטשן מתקשרת אליך
כשהיא מרגישה רע,
523
00:57:03,490 --> 00:57:05,292
אבל אתה אף פעם לא עונה.
524
00:57:05,492 --> 00:57:07,294
אני שומע אותה מהחדר שלי.
525
00:57:07,828 --> 00:57:09,263
אני מודאג.
526
00:57:09,430 --> 00:57:10,797
אם תקבל את ההודעה שלי,
527
00:57:10,998 --> 00:57:13,400
אני רוצה שתתקשר לגרטשן
חזרה בטלפון.
528
00:57:13,968 --> 00:57:16,203
אתה יכול לספר לה
שאתה אוהב אותה.
529
00:57:16,604 --> 00:57:18,205
זה יהיה משמעותי עבורה.
530
00:57:18,872 --> 00:57:20,608
זה ישמח אותה.
531
00:57:20,975 --> 00:57:23,677
אם תרצה,
אתה יכול לבוא לבקר אותנו.
532
00:57:24,144 --> 00:57:26,146
אתה תמיד מוזמן לכאן.
533
00:57:46,100 --> 00:57:48,202
טוב, אתה עמוס.
534
00:57:49,802 --> 00:57:51,805
אתה בכלל יודע לנהוג?
535
00:57:52,906 --> 00:57:54,774
איפה כולם?
536
00:57:57,111 --> 00:57:59,947
הם בבית החולים
עם ד"ר בונומו.
537
00:58:00,114 --> 00:58:03,217
לאלמה הייתה התקף חזק מאוד.
538
00:58:04,885 --> 00:58:07,354
זו אשמתך, גרטשן.
אתה יודע את זה.
539
00:58:07,521 --> 00:58:09,323
הפחדת אותה.
540
00:58:10,891 --> 00:58:15,496
אני רוצה אותך עכשיו
לכתוב פתק פרידה.
541
00:58:16,163 --> 00:58:18,732
ואז נאסוף
קצת כסף בשבילך בבית שלי
542
00:58:18,832 --> 00:58:20,634
ואני אסיע אותך
לתחנה.
543
00:58:20,734 --> 00:58:22,802
הרכבת האחרונה יוצאת
בשעה אחת.
544
00:58:39,687 --> 00:58:41,588
תביא את האופניים שלך.
545
00:59:11,852 --> 00:59:13,053
אתה אוהב את זה?
546
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
בַּטוּחַ.
547
00:59:15,622 --> 00:59:18,492
אתה יודע את זה? קוקייה מצויה.
548
00:59:19,626 --> 00:59:21,495
יצור מפואר.
549
00:59:22,930 --> 00:59:24,064
-נפוץ.
550
00:59:24,765 --> 00:59:29,536
אה. אבל ההתנהגות שלו לא.
551
00:59:29,636 --> 00:59:32,673
האופי שלו די מדהים.
552
00:59:34,475 --> 00:59:37,945
טבע אדם מודרני
הורס בהתעלמות.
553
00:59:38,278 --> 00:59:43,117
חלק מהמינים זקוקים לעזרתנו
כדי לשרוד ולהתרבות.
554
00:59:45,185 --> 00:59:47,654
אני שומר שימור, אתה יודע?
555
01:00:07,908 --> 01:00:09,443
הו, בואי עכשיו.
556
01:00:09,543 --> 01:00:14,214
אני רוצה שתבינו
עם מי הסתבכת.
557
01:00:14,648 --> 01:00:18,719
אדוני לנדו כאן
הסגת גבול לרכוש שלי
558
01:00:18,820 --> 01:00:20,954
עם נשק חם לא חוקי.
559
01:00:21,054 --> 01:00:22,824
מה אתה עושה?
560
01:00:22,923 --> 01:00:24,224
הוא שוטר.
561
01:00:25,793 --> 01:00:27,694
לא, הוא לא.
562
01:00:28,362 --> 01:00:29,864
לא עוד.
563
01:00:30,097 --> 01:00:32,299
אתה מבין, אריק כאן...
564
01:00:32,566 --> 01:00:34,468
הוא בעצם שוטר.
565
01:00:34,701 --> 01:00:38,038
יש לו גישה לתיקים של המשטרה.
566
01:00:38,439 --> 01:00:41,942
הר לנדו היה לאחרונה
משוחרר
567
01:00:42,042 --> 01:00:45,279
כשהם גילו
הוא חקר מקרה,
568
01:00:45,412 --> 01:00:49,450
אחד שהוא באופן אישי
מעורבים ב.
569
01:00:49,616 --> 01:00:53,954
בסדר, אריק. אני חושב שהגיע הזמן
לקחת את מר לנדו
לתחנת המשטרה.
570
01:00:54,121 --> 01:00:56,256
גרטשן, בוא נשיג את הכסף שלך.
571
01:01:00,794 --> 01:01:02,496
בדרך זו, בבקשה.
572
01:01:03,430 --> 01:01:05,098
בואי, עכשיו.
573
01:02:04,725 --> 01:02:08,629
אתה אחריות, גרטשן.
אני לא יכול לתת לך לצאת.
574
01:02:09,530 --> 01:02:12,099
מה לעזאזל ריססת
אני עם?
575
01:02:12,199 --> 01:02:14,034
-רק פרומונים.
576
01:02:14,134 --> 01:02:16,737
אני נותן לך את ההזדמנות
להועיל רב
577
01:02:16,838 --> 01:02:19,039
בשאיפה שלנו לשימור.
578
01:02:19,506 --> 01:02:22,075
המתבגר
צריך להכשיר.
579
01:02:25,045 --> 01:02:26,814
ראה את עצמך בר מזל.
580
01:02:36,323 --> 01:02:38,659
זה סם הרגעה קל.
581
01:02:38,759 --> 01:02:40,060
מַה?
582
01:02:40,227 --> 01:02:42,696
זה יגרום לאלמה לישון
במשך הלילה.
583
01:02:48,101 --> 01:02:50,137
אני נשאר כאן הלילה.
584
01:02:53,206 --> 01:02:57,077
היצורים האלה לא יכולים לדבר
אהבתי אותך או אני.
585
01:02:57,244 --> 01:02:58,679
אבל כאשר מאומנים,
586
01:02:58,779 --> 01:03:03,051
השיר שלהם יכול להיות מסחרר
משכנע.
587
01:05:31,698 --> 01:05:32,566
אה, אה, אה.
588
01:05:36,570 --> 01:05:38,672
משהו
אינו נכון.
589
01:05:59,559 --> 01:06:01,095
גרטשן, ההורים שלך
צריך להזדרז
590
01:06:01,195 --> 01:06:02,629
עם אותן תוכניות בנייה.
591
01:06:02,729 --> 01:06:05,499
זו צריכה את שלה
שטחי זיווג בקרוב, לא?
592
01:06:07,300 --> 01:06:10,037
ואתה יודע מה עוד
היא צריכה, אריק?
593
01:06:10,872 --> 01:06:12,807
מה קרה
לאשתו של מר לנדו
594
01:06:12,907 --> 01:06:14,976
אסור לחזור על עצמו.
595
01:06:18,112 --> 01:06:21,883
אני מאוד מצטער
על מה שקרה
לאשתך, מר לנדו.
596
01:06:22,216 --> 01:06:28,488
אבל אמא של זה
נדד מהאזור שלי
של סמכות.
597
01:06:28,588 --> 01:06:32,927
היא התעצבנה
כאשר זה עזב את הקן
598
01:06:33,094 --> 01:06:35,328
לפני שהיה לנו צאצא נוסף
599
01:06:35,428 --> 01:06:36,831
מוכן להחליף אותה.
600
01:06:37,198 --> 01:06:40,700
היו עניינים משפחתיים
מאריך את המאמץ שלי.
601
01:06:45,772 --> 01:06:47,307
בעצם...
602
01:06:47,674 --> 01:06:51,311
האם אתה מודע לכך
היה לך המזל הטוב
603
01:06:51,411 --> 01:06:55,615
לחזות בשלושה הנחת
טקסים נכון לעכשיו?
604
01:06:55,715 --> 01:06:56,683
וואו.
605
01:06:57,118 --> 01:07:00,822
רוב האנשים לא מקבלים
להשתתף באחד בודד.
606
01:07:01,388 --> 01:07:03,991
ואלה שכן
לא זוכר שהם עשו זאת.
607
01:07:04,357 --> 01:07:10,097
תהליך קדוש ששומר
יצור קדום חי
ובכן.
608
01:07:10,564 --> 01:07:13,567
יצור מפואר
גישה של מי למשפחה
609
01:07:13,667 --> 01:07:16,838
הוא מעבר להבנה האנושית.
610
01:07:19,472 --> 01:07:21,441
מה שמחזיר אותי אליך,
אריק.
611
01:07:21,541 --> 01:07:24,411
אתה תקבל את ביאטריקס
מוכן להרות.
612
01:07:24,912 --> 01:07:27,949
שקול את התקלה שלך אתמול בלילה
ריצה יבשה.
613
01:07:33,653 --> 01:07:34,788
אריק?
614
01:07:49,270 --> 01:07:50,905
ששש...
615
01:07:58,212 --> 01:07:59,412
אה.
616
01:08:01,514 --> 01:08:03,217
לא, לא, לא, לא.
617
01:08:03,516 --> 01:08:05,186
אתה צריך להיות בצד שלך.
618
01:08:05,286 --> 01:08:07,021
אתה יכול להיחנק, יקירתי.
619
01:08:38,853 --> 01:08:41,055
מותק?
מותק, מה לא בסדר?
620
01:08:41,155 --> 01:08:42,990
אני לא מרגיש כל כך טוב.
621
01:08:44,859 --> 01:08:46,060
קח את זה.
622
01:09:13,020 --> 01:09:16,456
אני חושב שהם
להחדיר נשים באתר הנופש.
623
01:09:45,485 --> 01:09:48,089
אחרי שאמא שלי מתה,
624
01:09:48,488 --> 01:09:50,992
התקשרתי בטעות
הבית שלנו...
625
01:09:52,592 --> 01:09:55,695
ושמעתי את קולה
במשיבון.
626
01:09:58,565 --> 01:10:00,868
זה קצת עזר,
627
01:10:02,236 --> 01:10:04,071
אז המשכתי להתקשר.
628
01:10:06,907 --> 01:10:09,176
אולי גם אתה יכול לעשות את זה.
629
01:10:54,255 --> 01:10:56,991
האם אתה יודע מה הציפור הזו
מפורסם ב?
630
01:11:00,061 --> 01:11:05,533
ציפור זו מטילה את הביצים שלה
בקנים
של מיני ציפורים אחרים
631
01:11:05,833 --> 01:11:10,570
ואז נותן לציפורים האלה
לגדל את צאצאיו.
632
01:11:13,441 --> 01:11:15,575
לֹא! לא כאן!
633
01:11:45,940 --> 01:11:48,876
ההורים שלך בילו
ירח הדבש שלהם כאן?
634
01:11:59,652 --> 01:12:02,356
בת כמה אחותך?
635
01:12:08,095 --> 01:12:09,330
גרטשן?
636
01:12:10,831 --> 01:12:12,600
כן, אני בסדר.
637
01:12:13,000 --> 01:12:15,336
אנחנו במרכז הטיפולים
על ידי בית החולים.
638
01:12:15,503 --> 01:12:16,703
-אם תחזור
בבוקר,
639
01:12:17,138 --> 01:12:19,106
עלמה אפילו לא תדע
נעלמת.
640
01:12:19,273 --> 01:12:21,609
אלמה הולכת
להישאר כאן בערב.
641
01:12:21,708 --> 01:12:24,111
דר. Bonomo הולך לפקח
השינה שלה.
642
01:12:24,211 --> 01:12:24,979
אבא?
643
01:12:25,079 --> 01:12:26,547
-בת' ואני חוזרות הביתה.
644
01:12:26,713 --> 01:12:28,781
אבא, אני באמת צריך
לדבר איתך על--
645
01:12:30,783 --> 01:12:32,685
-מה זה, גרטשן?
646
01:12:33,821 --> 01:12:35,856
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.
647
01:12:36,290 --> 01:12:38,292
-גרטשן, אנחנו יכולים לדבר
כשאנחנו בבית.
648
01:12:38,392 --> 01:12:41,228
אמרתי לך
אני אגן עליך.
649
01:12:45,099 --> 01:12:46,400
התכונן.
650
01:12:46,699 --> 01:12:48,402
מה הבעיה עם בת'?
651
01:13:03,884 --> 01:13:07,254
דר. בונומו, 21 ביוני.
652
01:13:08,956 --> 01:13:13,294
זה homo-cuculidae, אלמה.
653
01:13:14,094 --> 01:13:18,566
דמיון מדהים
לאמה הפונדקאית, בת'.
654
01:13:19,033 --> 01:13:22,970
מצוקת האם הפונדקאית
גדל בקרבת מקום
655
01:13:23,103 --> 01:13:25,005
לאם הביולוגית.
656
01:13:25,306 --> 01:13:29,343
לכן שני ההורים המארחים
הוסרו
מהמקום.
657
01:13:32,112 --> 01:13:35,149
בהשוואה לגידול בעלי חיים
טפילים,
658
01:13:35,249 --> 01:13:40,221
homo-cuculidae התפתח
תכונה אבולוציונית ייחודית.
659
01:13:40,421 --> 01:13:44,724
במקום לעזוב
צאצאיהם
בטיפולו של מארח,
660
01:13:44,825 --> 01:13:49,063
homo-cuculidae חוזר
לתבוע את הצעירים שלהם.
661
01:13:49,630 --> 01:13:51,365
מגע עם הביולוגי
אמא
662
01:13:51,465 --> 01:13:55,102
מזרז את התהליך
מהגוף הפיזי של הצאצאים
פיתוח
663
01:13:55,369 --> 01:13:58,806
ויכולותיו
באופן משמעותי.
664
01:14:02,243 --> 01:14:07,548
אנחנו עומדים ליזום
המרחק הקרוב הראשון
מפגש
665
01:14:07,848 --> 01:14:09,950
עם האם הביולוגית.
666
01:14:29,903 --> 01:14:31,771
טפילי גזע.
667
01:14:34,408 --> 01:14:36,243
הם לא חודרים.
668
01:14:36,410 --> 01:14:38,979
הם משתילים ביצים.
669
01:14:41,215 --> 01:14:44,285
אשתי ואני ניסינו
להיכנס להריון.
670
01:14:46,887 --> 01:14:50,424
הייתי אמורה להפרות
הביצה ההיא.
671
01:14:53,360 --> 01:14:54,862
כמו אבא שלך...
672
01:14:56,030 --> 01:14:57,598
בירח הדבש שלו.
673
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
ואז מה הם עושים?
674
01:15:03,570 --> 01:15:05,539
שחרר אותם לטבע.
675
01:15:07,708 --> 01:15:10,311
כשהאמא מופיעה...
676
01:15:10,411 --> 01:15:12,546
אני מסיים את הניסוי הזה.
677
01:15:14,415 --> 01:15:16,483
מה עם אחותי?
678
01:15:19,086 --> 01:15:22,189
זאת לא אחותך.
679
01:15:23,891 --> 01:15:25,225
דוּ.
680
01:15:25,392 --> 01:15:27,528
כן, האחות
של הצעיר
681
01:15:27,628 --> 01:15:29,863
ובלש משטרה נוכל.
682
01:15:30,397 --> 01:15:34,368
כן, אני חושש שאנחנו חייבים
התחל בצעדים סופיים
מייד.
683
01:15:34,935 --> 01:15:36,203
היא מתה.
684
01:15:37,404 --> 01:15:39,440
הנוצה
כתבתי את השם שלי עם.
685
01:15:40,441 --> 01:15:42,943
הנוצות
מהחלקים.
686
01:16:04,598 --> 01:16:05,599
כן.
687
01:16:32,993 --> 01:16:34,328
לֹא! לֹא!
688
01:16:43,303 --> 01:16:45,172
אני לא הולך לפגוע בך.
689
01:17:20,641 --> 01:17:22,643
עלמה. עלמה?
690
01:17:22,943 --> 01:17:24,945
אלמה, אנחנו חייבים ללכת.
691
01:17:25,112 --> 01:17:27,014
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
692
01:17:54,575 --> 01:17:56,009
פשוט תישאר כאן.
693
01:18:47,628 --> 01:18:50,130
כסו את האוזניים
ולהישאר קרוב אלי.
694
01:19:35,742 --> 01:19:37,277
עלמה?
695
01:27:26,646 --> 01:27:28,182
היא מתה!
696
01:27:28,983 --> 01:27:30,518
אמא מתה!
697
01:27:31,085 --> 01:27:35,555
איפה המקלע שלך,
יקירי?
698
01:27:35,823 --> 01:27:37,992
זה מתחת לגבס שלך, הא?
699
01:27:41,128 --> 01:27:42,096
למה אני?
700
01:27:42,196 --> 01:27:44,965
זה לא קשור אליך,
פרחח קטן.
701
01:27:45,765 --> 01:27:48,436
זהו הטבע.
702
01:27:48,536 --> 01:27:50,905
היא אמורה
להתמקד...
703
01:27:51,005 --> 01:27:54,607
על רבייה ורבייה.
704
01:27:55,009 --> 01:28:01,182
ואתה מתחרה
עבור משאבים
עם צאצאיה.
705
01:28:01,449 --> 01:28:03,951
התהליך שלנו כאן מבטיח
706
01:28:04,051 --> 01:28:06,887
שכל דור חדש
אנחנו מגדלים
707
01:28:06,987 --> 01:28:09,789
חזק יותר מהקודם.
708
01:28:09,957 --> 01:28:13,327
ויקירי,
כשאסיים איתך
709
01:28:13,626 --> 01:28:16,297
ולאחד את אלמה עם--
710
01:29:53,260 --> 01:29:56,297
תתרחקי
ממנה, עלמא.
711
01:30:54,722 --> 01:30:55,990
לא.
712
01:30:57,291 --> 01:31:00,527
S-היא... לא יכולה.
713
01:31:02,663 --> 01:31:07,835
אבל היא אומרת תודה.
714
01:31:08,768 --> 01:31:10,938
תודה, עלמה.
715
01:31:41,935 --> 01:31:44,004
תודה, עלמה.
716
01:31:51,645 --> 01:31:53,947
אני באמת צריך את עזרתך.
717
01:32:06,694 --> 01:32:08,495
הנרי!
718
01:32:08,996 --> 01:32:11,265
אמרת שתגן עליי.
719
01:32:14,568 --> 01:32:16,170
אני עומד בזה.
720
01:32:16,603 --> 01:32:19,506
- האם אי פעם סיפרת לאשתך
היית מגן עליה?
721
01:32:23,911 --> 01:32:25,346
מה?
722
01:32:27,147 --> 01:32:31,185
סיפרת לה
היית מגן עליה?
723
01:32:36,323 --> 01:32:37,424
האם?
724
01:32:41,695 --> 01:32:44,098
כן!
725
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
-בסדר, אנחנו יוצאים עכשיו.
726
01:33:12,526 --> 01:33:13,994
אלמה!
727
01:33:14,361 --> 01:33:17,297
אני צריך שתבוא
אלי עכשיו, מלאך שלי.
728
01:33:19,199 --> 01:33:21,335
מה אתה עושה?
729
01:33:21,435 --> 01:33:22,703
היא אחת מהם!
730
01:33:22,936 --> 01:33:24,772
עלמה!
731
01:33:24,873 --> 01:33:26,173
אני לא חושב כך.
732
01:33:26,373 --> 01:33:27,341
-בוא אליי.
733
01:33:28,008 --> 01:33:30,110
היא תהיה.
734
01:33:30,377 --> 01:33:32,413
היא תהפוך!
735
01:33:33,013 --> 01:33:35,549
- אני לא חושב כך.
- אלמה!
736
01:33:35,716 --> 01:33:37,918
אנחנו צריכים לברר
כמה יש.
737
01:33:38,018 --> 01:33:41,355
אני צריך לקחת את אחותי
הרחק מהמקום הזה.
738
01:33:42,055 --> 01:33:44,324
-לְהַפְסִיק!
-תן לה ללכת.
739
01:33:44,658 --> 01:33:47,862
עזוב אותה, היא נועדה
להפוך לאמא.
740
01:33:47,961 --> 01:33:49,696
היא לא אחותך!
741
01:33:49,797 --> 01:33:51,031
הם הפסיקו להתרבות בעבר.
742
01:33:51,131 --> 01:33:53,400
הם ייכחדו
ללא שימור.
743
01:33:53,567 --> 01:33:55,102
אה, הם ייכחדו.
744
01:33:55,202 --> 01:33:57,171
-מאות שנים של מחקר.
745
01:33:57,271 --> 01:33:59,373
זהו הצוואה
מהחלקים.
746
01:33:59,540 --> 01:34:01,041
שחרר אותה.
747
01:34:01,575 --> 01:34:03,444
אתה לא יודע
מה אתה עושה!